Scrubs – Forse non tutti sanno

Ecco qualche curiosità sulla serie con gli irriverenti, esilaranti medici del Sacro Cuore

Innanzitutto il titolo, così denso di significati in inglese da risultare praticamente impossibile da tradurre senza perderne qualcuno, tanto che è stato lasciato il titolo originale. “Scrubs” è un termine usato per indicare i vestiti e le divise dei medici e degli impiegati degli ospedali, quelle bellissime tutine azzurre, verdi, rosa e fucsia che tutti noi dopo aver visto la serie vorremmo avere. Il termine “Scrubs” però è anche usato per indicare i giovani dottori in tirocinio, cioè proprio i “pivelli” protagonisti della serie.

L’idea piuttosto insolita di fare una serie comica su un tema solitamente drammatico come la medicina viene da una conversazione dell’autore della serie, Bill Lawrence (creatore anche di Cougar Town) con un suo amico di infanzia diventato medico, che gli raccontò tutte le gaffe e le disavventure professionali di quando era appena uscito dall’università. “Nelle serie americane siamo abituati ad avere dottori sempre molto seri” ha dichiarato Lawrence: “Li vediamo seri e contriti, sempre occupati a urlare istruzioni di emergenza e attraversare di corsa i corridoi. Ma in verità mi sono accorto che questi dottori sono rimasti gli stessi cretini che conoscevo da piccolo!”

Tutti gli eventi raccontati in Scrubs sono messi in scena dal punto di vista di J.D. (Zach Braff). Lawrence spiega di aver fatto questa scelta per poter avere una narrazione più stimolante: “Piuttosto che avere una narrazione monotona, ci siamo resi conto che raccontando tutto attraverso la voce di J.D. dovevamo mostrare tutto attraverso i suoi occhi. Così si è aperta una via di comunicazione visiva a cui in genere noi scrittori comici non siamo abituati”. La centralità del personaggio di J.D. è totale, infatti ogni puntata ha come titolo Il mio o La mia… con il pronome personale riferito al protagonista.

In realtà alcuni episodi fanno eccezione: La sua storia è narrata dal dottor Cox (John C. McGinley), La mia storia IIvede protagonista Turk, poi segue una terza versione con Elliot, e un’altra con Carla, l’inserviente, Kelso e infine La loro storia vede protagonisti insieme Jordan, Todd e Ted. Variazioni sul tema che hanno fatto divertire il pubblico, senza nulla togliere alla “tradizione” dei titoli della serie.
Nella sigla si vede J.D. appendere una radiografica toracica al contrario. Bill Lawrence ha dichiarato che è stata una cosa voluta per mettere in evidenza l’inesperienza del dottor Dorian e dei suoi colleghi, ma Zach Braff ha invece raccontato che l’errore è stato casuale, o forse inevitabile… perché lui davvero non sa nulla di radiografie. Nella quinta stagione, nella puntata La mia urologa, la dottoressa Kim appare nella sigla e capovolge la radiografia, dicendo: “È a rovescio. Volevo farlo da tanto!”

Scrubs contiene innumerevoli riferimenti alla cultura popolare, alcuni anche molto nascosti. Per esempio la mania di Cox di toccarsi il naso prima di incrociare le braccia è un omaggio al personaggio interpretato da Robert Redford nel film La stangata. Nella terza stagione J.D. sospetta che l’inserviente nasconda diverse identità e, a casa, vedendo il film Il fuggitivo, scopre che l’inserviente recita la parte di un poliziotto (e Neil Flynn, l’attore che interpreta l’inserviente, ha davvero recitato nel film).

Alcuni membri della troupe di Scrubs sono apparsi nella serie in ruoli secondari, come il produttore Mike Schwartz nel ruolo del fattorino Lloyd o il produttore Randall Winston nel ruolo di Leonard, la guardia della sicurezza che ha un uncino al posto di una mano. Inoltre Christa Miller, l’attrice che interpreta Jordan, è la moglie dell’autore della serie Bill Lawrence e, quando viene mostrato il filmino di nozze di Cox e Jordan, si tratta del vero filmato di nozze dei Lawrence.